Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Dad.
What sweet things are you here to do today?
Hello.
You...
There's something I'd like to tell you.
Last Episode
When one fool acts up, the other fool does too.
Are you here like this numskull asking for my blessing?
You're embarrassing me.
I won't take up much time. Please take a seat.
I beg you.
Miss, you may think I'm like other parents
who let their children get their way, but I'm not.
So don't be stubborn and just go back.
Like you said, I was afraid that my family and I would burden Jinuk,
so I meant to give him up.
But no matter what the circumstances,
I'm now confident that I can make Jinuk happy.
I know that I can make miracles happen
for the man I love.
Even the things you might think I can't do...
I can do anything.
I believe that one day, you'll approve of me.
Jeez.
I know that right now, you only see the flaws
in me and my family,
but with time, you'll see that we're not all that bad.
Please give us a chance.
Forget about it.
And don't come back.
I'm sorry, but I will come back.
I'm coming back tomorrow, and the day after, to see you.
I'll come to see you every day for a month.
Good grief.
Oh, what a headache.
Thank you. Come again.
Who asked her to help out here?
- One soju, please. - Coming up.
One set of pork hocks for table 5.
One scallion pancake and one soju, please.
One set of pork hocks.
Would you like something to drink?
- One Sprite. - Of course.
One set of pork hocks and one Sprite for table 18.
Welcome.
We're getting more customers.
Really?
Have you waited tables before?
I've been helping around the house since I was a kid.
Would you like more?
She thinks she's family.
Here are your reading glasses.
Whatever. Like I'd wear those.
[Ms. Kang Yunseo,]
[No monkey business You seem quite famous on the Internet]
This is unbelievable.
Who would've thought?
They say it's always those you least expect.
This is insane.
Move over.
["Model" star Tini has an illegitimate child]
What's the matter with her?
I don't know.
The person you're trying to reach...
Why won't he pick up?
We could've just talked in the office.
Why come all the way here?
Do you have any idea what this place is?
This is our company's good luck spot for couples.
All the couples at The Style come here at some point.
Oh Gihong, whatever.
How about an in-depth...
What do you think you're doing?
Why can't you do things properly?
You said you'd take care of it. So what's this?
How could this have happened?
I'm sorry.
I'll meet him again and talk some sense into him.
But Ms. Kang,
I think it'll require some money.
Pardon?
He seems to be going for the gold...
The truth is, it's hard for me to trust you.
Mr. Ko, are you getting funny ideas?
Pardon?
So what you're saying
is I schemed with the road manager
to blackmail you for money?
Do you realize how much older I am than you?
Look. I was upset, so I slipped up.
What I mean is...
Listen to me!
Are you in a position to treat me this way?
Pardon?
If I do get funny ideas, you'll be in a pickle.
I'll be blunt. Someone as famous as Ms. Kang
stole jewelry to force an actress
to wear her dress.
Won't people find it amusing?
Mr. Ko...
I'll be going.
Mommy won't be able to help you this time.
I witnessed something dark and terrible.
All I ever wanted was a peaceful career.
Let's call her.
What is it, Mr. Jang?
You're alone, right?
And no one's following you?
No.
I was so shocked that I forgot to bring this up,
but we didn't see or hear anything today, okay?
You get it, right?
Of course.
My heart's still pounding.
Calm down.
I've been thinking, right?
This isn't a simple case.
This involves Ms. Kang, Mr. Ko, Director Hyeon, Chae Seula,
and even Lupani.
You know what Director Hyeon's like, right?
The moment we open our mouths,
we're getting the axe.
I know. My lips are sealed till death.
This is crazy.
I can't believe Ms. Kang would steal jewelry
so Chae Seula wouldn't wear Lee Soyeong's dress.
Who would've imagined?
Calm down and don't worry too much.
Go home early, okay?
I'll call you later.
Okay.
Whoa.
What was that about?
Ms. Kang stole jewelry?
Ah, that...
Tell me what that was about.
Oh, man.
Jinuk.
Did you have Mr. Ko steal the necklace
to make Chae Seula wear your dress?
Is it true?
Is that what Mr. Ko said?
Don't tell me you believe Mr. Ko over me?
You trust me, right?
Do you know what that competition meant to Ms. Lee?
She blamed herself for Ms. Baek's leaving.
She wanted to win in order to make up for what happened.
Ms. Lee worked so hard.
How could you?
Jinuk, it's all over.
The necklace has been returned,
and the contest is over.
Yunseo.
I'll make this up to Ms. Lee.
I feel bad about it.
I'll make it up to her tenfold.
If she wants money, I can give her money.
If she wants a career boost, I can recommend her...
Enough, Kang Yunseo!
You cheated when you should have competed fair and square.
Ms. Lee lost because of you.
We're done talking.
Jinuk, where are you going?
Don't tell me..
You're not going to Mr. Ji?
No, right?
I'm sorry, Yunseo.
[Seungil]
The person you're trying to reach...
Hello?
What is it?
Why did you want to see me here?
Why are you so pale?
I'm sorry. Please forgive me.
I'm so sorry, Ms. Lee Soyeong.
Pardon?
I don't know what came over me.
I shouldn't have touched the necklace.
I didn't plan it that way.
But when I heard Ms. Chae chose your dress,
I must have lost it.
I can't believe it.
I don't know what came over me.
You did something to the necklace,
so Chae Seula wore your dress?
I'm so sorry.
I did a terrible thing to you.
I'll make it up to you.
I'll do whatever it takes to make it up to you.
So please help me.
I beg you.
Please stop Mr. Choi Jinuk.
Mr. Choi's going to tell Mr. Ji about this.
Everyone else can know, but not Seungil.
If Seungil knows about this,
I can't live anymore.
Please, Ms. Lee.
I'll do whatever you want me to.
Yunseo.
Seungil.
What happened to you?
Did you want to win that much?
Yes.
I did.
I didn't want to lose to that woman.
The PR team told me the road manager was a lie.
Mr. Ko used it to extort money from Ms. Kang.
He thought Director Hyeon had his back, and so...
He's out.
Some people just have to go.
Let's get back to the office.
You're not feeling great, my dear girlfriend.
Force yourself to smile, okay?
In the end, you won.
I knew something wasn't right.
There was no way my girlfriend could lose.
You can stop blaming yourself for Ms. Baek's leaving now.
Okay?
Dismissal?
My Yunseo?
How can you do this to her?
Yunseo has been so good to you.
I'm only being fair as owner of this company.
What? Being fair?
Okay, I know your type.
You're clinically obsessed with being fair.
You're doing this to Yunseo to prove that you're being fair?
Give me a break.
Being fair?
Do you think I'll let you get away with this?
Director Hyeon,
I'm afraid you're not in a position to be threatening me.
What?
Come in.
What is Mr. Heo doing here?
I did a terrible thing to Ms. Baek.
I know it's too late,
but I want to get the truth out.
What?
The Sweet Margot case is long over now.
We know Ms. Baek wasn't involved.
But the world should know why I signed a false affidavit
regarding Ms. Baek.
What? Have you lost your mind?
What is this man babbling about?
Director Hyeon forced me to sign the affidavit.
She said she'd file criminal charges against me if I didn't.
I'm sorry, Mr. Ji.
What?
Mr. Ji, surely you don't believe him?
This is Mr. Heo's affidavit,
and this is his affidavit regarding the Ilseong Plant.
How should we proceed?
Will you step down quietly,
or should I take this to the General Shareholders' Meeting?
Ms. Kang's really quitting?
That's what it looks like.
Yunseo.
Remember when we first met?
You looked so pretty in your school uniform.
Yunseo, look at me.
I had to do this as the owner,
but to me, you've always been a sweet girl,
and you always will be.
Come on. I'll take you home.
No, Seungil.
I'll go alone today.
Bye, Seungil.
I know it's late, but congratulations.
Your dress was beautiful.
The dress itself was well-executed,
but when Ms. Chae put on the necklace,
I knew you'd won.
Should the chance arise,
let's compete fair and square.
Thanks for the offer,
but I don't make clothes to compete with anyone.
I do it because I like clothes.
Goodbye.
[Remodeling in Progress Coming Soon!]
May I come in?
How did you know where I was?
I was going to open this place quietly.
The fashion industry isn't that big.
It's upsetting.
To see you doing well.
Did you want to see me crying?
I cry sometimes, thinking of you.
So don't come see me.
I'm in your past.
Meet people for your future.
Then why do you have my favorite Earl Grey tea here?
I know you don't like it.
I won, Ms. Baek.
But I'm not happy because you're not here.
All women are the same, regardless of age.
The weather's so nice these days. Look up at the sky.
Admire the trees and the flowers.
The world is beautiful,
but people don't see that.
Welcome.
Did you see something you liked?
- May I try this on? - Of course.
Ms. Baek, I should cut my hair.
I can't recreate your charisma.
It's awkward.
Has that jacket been sold?
Yes. Just a second ago.
It required lots of work, so I charged a little extra,
but she took it without haggling.
What?
Excuse me! Excuse me!
[Letter of Resignation]
What's this?
[Letter of Resignation]
Let's just say you never resigned.
You know Ms. Lee Soyeong resigned, right?
Pardon?
Choi Jinuk, please stay.
I know things haven't been great between us,
but you're talented.
I need you.
Let's go back to being CEO and employee.
You know what I mean, right?
Are you leaving?
I was planning to come and say goodbye to you.
Please let Ms. Baek know
I'm very jealous that she stole
my exceptional employee.
There's so much I want to say to you,
but I'll keep it short.
Good luck, Ms. Lee Soyeong.
Thank you for everything, Mr. Ji.
It was my sixteenth day in China.
A young lady was being harassed by hoodlums.
I couldn't just walk away.
My powerful kick
brought a 100-kg thug to the ground at once.
A master from Shaolin Temple witnessed the scene.
That's so amazing.
And then what?
So on my seventeenth day in China...
Excuse me.
I'm sorry to cut you off.
Pardon?
But aren't we here for Ms. Lee's farewell party?
That's right.
You've been talking about your life in China for an hour now.
My goodness.
That's right, Mr. Kim.
You can talk about China when you and Professor Ji are alone.
Alright then.
Now, let's have Ms. Lee up here.
She was the sunshine of Design Team 5.
It's highly regrettable that she's leaving us.
Please welcome Ms. Lee Soyeong with a warm round of applause.
Lee Soyeong!
Ms. Lee, let's have a speech.
I came to The Style as 25-year-old Lee Sojin.
Now I'm leaving as 34-year-old designer Lee Soyeong.
I won't ever forget my time at The Style.
Mr. Jang Gihong.
Ms. Park Nara,
Mr. Kim Junsu,
and my friend Juhui,
I thank you all.
And MD Choi Jinuk,
You know I'm especially grateful to you, right?
My goodness. Stop it, will you?
You couldn't be happier, huh?
All you did was make eye contact.
Good grief.
Are you happy too, Ms. Lee?
If that's the case, then...
Kiss! Kiss! Everyone now!
Kiss! Kiss!
What is this all of a sudden?
We all know you're a couple.
- Come on. - Good grief.
You think I can't do it?
- Jeez. - Here he comes.
A kiss would be a bit weird,
so we'll sing a song.
- A song. - A song? A song?
Applause!
- Tell me about China. - Yeah?
So the master finally took me in as his apprentice.
And made me pass a series of tests.
Tests?
I had to catch a fly with my chopsticks.
With chopsticks?
Huh? What's this?
Ms. Lee...
Check out these tops.
Why don't you get a top
for your nephew?
Kids can't get enough of these tops.
Look at it go.
- I'll take one. - Of course.
Sir.
I was wondering what you were up to,
and here you are.
I was thinking of coming to see you.
Really? Why?
Soyeong is a good kid, sir.
She's sweet and talented.
Enough of that.
I know that she's a charming young lady.
What you're saying is,
you like Soyeong, but you're worried
about me causing trouble?
If that's the case, what if I went away?
What?
What if I went far, far away?
What do you mean?
Is that something your daughter said?
She wants you gone?
Pardon? My dear Soyeong would never even think that.
I just think it would be the right thing to do.
I showed up after many years,
only to end up causing her grief.
But I'm not thinking of going somewhere bad.
I'm planning to go on an ocean liner.
I was worried I'd be too old,
but there's one ship that's willing to take me.
So please take good care of my dear Soyeong.
Please give her the love I can't give her.
I beg you, sir.
Hey.
What brings you here?
I have to head back,
so I'll ask you one question.
What will you do
if I keep refusing to give my blessing?
Will you resort to those pathetic measures you talked about?
Eloping, getting her pregnant...
I'd like to,
but Soyeong's against it.
What?
She says we'd never be happy if we eloped.
She says she can't do that you.
And if Soyeong isn't happy,
I won't be happy, either.
So we'll keep trying until you give us your blessing.
So you're saying,
you'll keep trying because you don't want
to see her unhappy, right?
You numskull...
You don't care half as much about me
as your future wife does.
Sorry? My future wife?
Did you just say "future wife"?
Are you giving us your blessing? Dad?
Who said that?
Wow!
Dad, thank you so much.
Daddy!
Get away from me.
Here's your Sprite.
She thinks you're very charming.
Thank you.
Her grandson's an Traditional Medicine doctor. How about we set you up?
No, thanks.
Excuse me.
Hello, sir.
What's wrong?
Come here for a second.
Yes, sir.
Hand these out to the entire staff.
Yes, sir.
What's keeping you? You should wear one, too.
Yes, sir.
What happened?
Ta-da!
My word. She did all this by hand, all this?
How can it be so even and perfect?
- Welcome. - Welcome.
We're here already?
Get going, dear boyfriend.
Bye.
Wait.
Drumroll... Ta-da!
What's this?
You finished your eye treatment.
What color is this?
The color of the balloon my boyfriend gave me.
Wow! That's right!
Your eyes must be completely fine now.
So now you can see your boyfriend's handsome face properly?
I don't know about that.
Huh?
My color blindness is gone,
but my boyfriend looks like Brad Pitt sometimes,
and like Keanu Reeves at other times...
I must be blinded by love.
Good grief. There's no cure for that.
Here.
I'm finally getting your response?
Listen to it at home. I feel shy.
Alright.
I'm off.
Wait.
You can't just go.
Night-night, honey.
Instead of "boyfriend" and "girlfriend,"
let's say "honey" now.
Come on. Call me "honey. "
Dream of me, honey.
Could you repeat that?
Honey!
Hon, hon, honey!
Okay. You can go now, honey!
Bye, honey.
Good night.
[For Choi Jinuk]
Pincushion.
[The greatest gift from the greatest guy in the world. ]
[The bridge of the nose. ]
[The first part of Choi Jinuk that Lee Soyeong kissed. ]
[Romantic look. ]
[The style Lee Soyeong chose on her first date with Choi Jinuk. ]
[Boyfriend. ]
[That's what Lee Soyeong calls Choi Jinuk, whom she loves dearly. ]
No.
Our parents will wear it. It should be nice...
$100 for the fabric and three buttons, right?
What with all the other details that need to go on,
we can't go for these. $100 is our budget.
This is over our budget.
This isn't an outfit you're about to launch.
These buttons are fine. We'll use these.
Here.
Not those. These.
Hey!
You'll be home late every day.
I need to play games to keep myself occupied.
No way. It's so expensive.
Let's go. Come on.
Are you a kid? Come on.
What? A kid?
If we get one, I can make enough clothes to last us 30 years.
You'll work at home as well?
Are you an ant?
No way, let's go.
An ant?
Whatever.
The bride is ready.
This is so tasty.
I only drink Babyface Milk.
No good. No good.
What is it now?
Everything was fine,
except for your face while drinking the milk.
And when you say the last line,
raise the last word a bit.
I only drink Babyface Milk. Like that.
What do you know about acting anyway?
Now, now.
People still tell me
I'm as handsome as any model out there.
Your looks are all you've got.
I'm done.
I'm so full.
You can do a lot better.
I'm back.
Our eldest is back.
Were you with our son-in-law?
Mom, he's not your son-in-law yet.
Whatever.
I can call him whatever I please.
What's going on here?
I'll be doing a milk commercial.
It's for real this time.
Wow! I'm so proud of you.
We're coming to you live from the 24th Haemaru Film Festival.
The starlets to grace the red carpet today
[One Year Later] are our favorite beauties from the silver screen.
It's a media frenzy.
A star has just arrived.
Who can it be?
It's the new rising star, Ms. Lee Sojin.
Her rise to fame started with a hit milk commercial.
She's a force to be reckoned with.
She's now a leading lady
and a welcome presence on the red carpet.
At this year's film festival, actress Lee Sojin
is pulling off a look that is completely different
from her sprightly image in the milk commercial.
The elegant navy dress...
Wow. Sojin looks beaut...
I mean, like a completely different person.
Right?
[First-rate model and top-notch designer make for a dynamic duo!]
You look good in the picture.
Really?
But who cares how a designer looks in a photo?
What matters is making good clothes.
Ms. Lee.
Oh, hello.
I heard you're getting ready for the Seoul Fashion Week.
You're doing very well for yourself.
The judges were very generous with my designs.
They weren't generous.
It's because you're talented.
This is my older sister.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
I loved your red carpet dress.
Thank you.
I know you're busy,
but you can make my niece a dress, right?
Pardon?
My niece is getting married.
I'd love it if you could make her a dress.
Of course. It's a happy occasion.
I'll stay up night after night if I have to.
You promised.
Congratulations on becoming official model
for The Style.
Thank you.
Could you post for a photo, please?
Of course.
Sir, I should have come and seen you earlier.
If it's about the ad contract, we've already found someone.
But don't you need a model for your outdoor line?
I mean...
I'm just here to ask you out to lunch as one celebrity to another.
Please excuse us.
Rats.
- Ma'am? - Yes?
Are you Mr. Ji's daughter?
If I give you my autograph,
will you tell your dad I'm nice?
I don't need your autograph.
You have no pride.
Of all the women chasing my dad, you're the very worst.
What?
What a brat.
Are you out of your minds?
Why can't you take care of a single sample?
The fashion industry is a battlefield.
How do you expect to win without your ammo?
At this rate, how do you expect to survive?
As for me, I've never ever lost a sample.
But you...
Get back to work. Chop chop!
I don't know what they're thinking.
Where are the reports?
Here they are.
I just don't get how they can lose a sample.
Hey, rookie.
Do you think we're creating artwork here?
A single button may cost 13 cents,
but if there are seven buttons each for 10,000 pieces, how much is that?
- That's $9,100. - Yes, sir.
At any rate, stay focused.
Make sure you stay within the budget.
Do you understand?
Yes, sir.
Run along.
Jeez.
Mr. Ko Sejong sure worked hard.
Didn't I tell you to skip dinner?
Don't think about coming back here with a belly.
Darn it.
Hello.
Is Mr. Kim Junsu out?
I don't know. He never tells us his whereabouts.
Yes, I see.
Who's he?
You don't know?
He's the new MD of the Product Planning Team.
How old is he?
I heard he's 26.
Younger, eh? I like it.
All the women here are ga-ga over him.
Not only is he handsome,
he's from a rich family. He's a bona fide prince.
What? Prince?
His father owns the Honsik Chicken Feet franchise.
They have 60 franchises and 7 buildings in Gangnam.
What? He's the prince of chicken feet?
Really?
Stop drooling.
You're stricken with prince fever again.
No, I'm not.
Stop looking at other guys.
I told you I'd take care of you.
I wasn't looking at anyone. Jeez.
The Maldives? A luxury travel package?
How did you know I wanted to go to the Maldives?
How did I know?
You've been rambling on about the Maldives every day.
Really? In any case...
You always know just what I want.
I feel a bit awkward about being interviewed.
Plus, I'm swamped right now because of the show next week.
I'm sorry.
I'll call you some other time. Thanks.
Minji won't stop crying.
- Could she be sick? - Hi.
Maybe she misses her mommy.
Hi, Minji. Did you miss mommy?
Why are you crying?
Has she eaten?
Of course.
Her diaper's dirty. You made a pee-pee?
Let's change your diaper.
So that's what it was.
Babies have sensitive skin. Regular carriers are no good.
Rough on her skin.
So you haven't forgotten how to be a mommy.
I didn't want to come to your studio
and nag you like this...
I know you're getting ready for Fashion Week.
but aren't we married?
Don't you think we should spend at least 8 out of 24 hours together?
And with our baby, too?
- Powder. Powder. - Huh? Here.
These days, I don't know if I'm married to you,
or just renting a room from you,
or working as your babysitter.
It's just so confusing.
Have you been upset?
How dare you pat your husband's bum?
Hubbie.
What?
Come on, hubbie.
Let's get Minji changed,
and go on a date.
Whatever.
Alright.
Let's pack this up.
Honey.
Yes, honey?
Just hearing you say "honey" makes me happy.
Say it again.
No. I want to save it.
Why?
But I'll call you "honey" for the rest of our lives.
I've been thinking, honey.
I must have been a warrior in my past life.
Like Wonder Woman or Supergirl. A real superhero.
That is to say, I must have saved many lives.
And in return, I'm allowed to make clothes in this lifetime.
I've been blessed with a precious baby and an amazing husband.
There's no other explanation
for all the miracles that have happened to me.
I swear, I must have saved the Earth in my previous life.
Thank you for watching the KBS series "Baby-Faced Beauty".
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber/Timer: gleemonex
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com